Καθώς πλησιάζουν Χριστούγεννα

Καθώς πλησιάζουν Χριστούγεννα

Έξι τρίστιχα της Therese Sellers από την συλλογή Advent Calendar Haiku

1.

Εύθραυστες, αστραφτερές, γυάλινες

Χριστουγεννιάτικες μπάλες της γιαγιάς μου

Μου έσπασες μία κι έκλαψες

 

2.

Λεπτοί, ψημένοι τοίχοι, παράθυρα

Με γλάσο από λειωμένες καραμέλες

Σκεπή γλυκειά και χιονισμένη

 

3.

Γυρίζω απ’τη δουλειά με τ’αυτοκίνητο

Φώτα λάμπουν στα δέντρα, στα σπίτια

Κάθε βράδυ πληθαίνουν

 

4.

Το φτωχό χωριό

Κρέμασε στεφάνια στους στύλους του τηλεφώνου

Σαν καμμιά πόλη τουριστική

 

5.

Άσπρα πατίνια, ροζ μπουφάν

Χαμογελάει, χαράζει την αιωνιότητα

Πάνω στην παγωμένη λίμνη

 

6.

Πράσινο, κόκκινο κι άσπρο κουβάρι

Πλέκοντάς σου μια κάλτσα για το δέντρο

Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα

 

Μετάφραση: Λητώ Σεϊζάνη

Πρώτη δημοσίευση: peopleandideas 2016


Εκτύπωση   Email