Pino Mango, συρτάκι και Μεσόγειος

Pino Mango, συρτάκι και Μεσόγειος

Μουσική

Pino Mango, μια σπάνιων δυνατοτήτων φωνή που έδωσε αρχοντιά στην ιταλική ποπ σκηνή.

O Giuseppe Mango, γνωστός ως Pino Mango, ήταν ένας σπουδαίος Ιταλός μουσικός, ερμηνευτής και συνθέτης. Είχε γεννηθεί στην επαρχία της Potenza στην Basilicata της Ν.Ιταλίας, το 1954 και πέθανε σχεδόν τραγουδώντας πάνω στην σκηνή στις 7 Δεκεμβρίου του 2014 στη διάρκεια  μιας συναυλίας στην Matera. Ενώ τραγουδούσε το Oro, αισθάνθηκε άσχημα, ζήτησε συγγνώμη από το κοινό και ύστερα από λίγο ξεψύχησε.

Ο Pino Mango άκουγε και έπαιζε blues και ροκ από πολύ μικρός. Το 1975 πήγε στην Ρώμη, για να βρει την τύχη του, την μουσική του τύχη, εννοείται. Πράγματι το 1976, έκανε το πρώτο του L.P. La mia ragazza e’ un gran caldo. Δυο από τα τραγούδια του (Per te che mi apri l'universo και Tu pioggia io mattino ) τραβούν την προσοχή της Patty Pravo και τα χρησιμοποιεί στο άλμπουμ της Tanto.  Η δεκαετία του ’80 και το πρώτο μισό της επόμενης είναι για τον Pino Mango πολύ δημιουργικές και με μεγάλες επιτυχίες. Το 1985 πρώτο βραβείο στο Σαν Ρέμο με το Il Viaggio, μετέπειτα παρουσίες στο ίδιο -πάντα σπουδαίο για το ιταλικό τραγούδι- φεστιβάλ, μεγάλες επιτυχίες σαν ερμηνευτής αλλά και σαν συνθέτης (Oro, Australia, Lei verrà, Odissea, Bella d'estate, Nella mia città, Come Monna Lisa, Mediterraneo,Dove vai, Giulietta , La rondine) κι έτσι γίνεται ένα από τα πρώτα και πιο αγαπητά ονόματα στην πατρίδα του. Συνεργάστηκε με τον Lucio Dalla, τον στιχουργό Mogol, τον Franco Battiato και τον  Andrea Bocelli μεταξύ άλλων. Σαν συνθέτης πάντα προσπαθούσε να είναι συνεπής προς την τέχνη του , πειραματιζόταν με διάφορα στυλ , με καινούργιες ιδέες, αλλά ήταν και απλός , όχι υπερβολικός, για να είναι κατανοητός από το κοινό του. 

Σαν τραγουδιστής, ήταν μοναδικός. Είχε μια φωνή τενόρου, και ο τρόπος που ερμήνευε τα τραγούδια του ήταν ιδιαίτερος, διαφορετικός από όλους τους άλλους Ιταλούς τραγουδιστές, πρωτότυπος, προσωπικός και σαφώς αμίμητος. Ακούστε με προσοχή το Oro (που το έχουν ερμηνεύσει και άλλοι καλοί καλλιτέχνες) και θα καταλάβετε την μοναδική του ικανότητα και ένταση ερμηνείας.

Το 1990 έβγαλε το άλμπουμ Sirtaki που τελικά έγινε η μεγαλύτερη εμπορική του επιτυχία. Στο Sirtaki άφησε πίσω του την ηλεκτρονική μουσική που χαρακτήριζε τις παλιότερες δουλειές του και έφτιαξε ένα σύνολο τραγουδιών που θύμιζαν Μεσόγειο. Συνεργάτης του στο Sirtaki ήταν ο σπουδαίος στιχουργός Mogol που υπέγραψε τραγούδια όπως το Nella mia città που είναι ένας φόρος τιμής στην ιδιαίτερη πατρίδα του το Lagonegro ή το Come Monna Lisa, γνωστό σε μας από την Ελευθερία Αρβανιτάκη ως Μην Ορκίζεσαι και βέβαια το Mediterraneo, ένας ύμνος στην θάλασσα της Μεσογείου, τα χρώματα και τους ανθρώπους της.

Bianco e azzurro sei
Con le isole che stanno lì
Le rocce e il mare
Coi gabbiani
Mediterraneo da vedere
Con le arance
Mediterraneo da mangiare
La montagna là
E la strada che piano vien giù
Tra i pini e il sole
Un paese
Mediterraneo da scoprire
Con le chiese
Mediterraneo da pregare

Siedi qui
E getta lo sguardo giù
Tra gli ulivi
L'acqua è scura quasi blu
E lassù
Vola un falco lassù
Sembra guardi noi
Fermi così
Grandi come mai
Guarda là
Quella nuvola che va
Vola già
Dentro nell'eternità

Quella lunga scia
Della gente in silenzio per via
Che prega piano
Sotto il sole
Mediterraneo da soffrire
Sotto il sole
Mediterraneo per morire

Siedi qui
E lasciati andar così
Lascia che
Entri il sole dentro te
E respira
Tutta l'aria che puoi
I profumi che
Senti anche tu
Sparsi intorno a noi
Guarda là
Quella nuvola che va
Vola già
Dentro nell'eternità

 

Είσαι άσπρο και μπλε

Με τα νησιά σου που στέκουν εκεί

Τα βράχια και τη θάλασσα

Με τους γλάρους

Μεσόγειος να την κοιτάς

Με τις πορτοκαλιές

Μεσόγειος να τρως

Το βουνό εκεί

Και ο δρόμος που κατεβαίνει αργά

Ανάμεσα στα πεύκα και τον ήλιο

Ένα χωριό

Μεσόγειος να την  ανακαλύψεις

Με τις εκκλησίες

Μεσόγειος για να προσευχηθείς

Κάθησε εδώ

Και ρίξε μια ματιά κάτω

Ανάμεσα στα ελαιόδεντρα

Το νερό είναι σκούρο σχεδόν μπλε

Και εκεί πάνω

Πετάει ένα γεράκι ψηλά

Είναι σαν να μας κοιτάζει

Εκεί σταματημένους

Μεγάλους όσο ποτέ

Κοίτα εκεί

Αυτό το σύννεφο που πάει

Πέταξε ήδη

Μές στην αιωνιότητα

Αυτή η μακριά γραμμή

Των ανθρώπων που σιωπηλα προχωρούν

Που προσεύχονται σιγανά

Κάτω από τον ήλιο

Μεσόγειος για να υποφέρεις

Κάτω από τον ήλιο

Μεσόγειος για να πεθάνεις

Κάθησε εδώ

Και αφήσου να συνεχίζεις έτσι

Άφησε

Τον ήλιο να μπει μέσα σου

Και ανάπνευσε

Όλον τον αέρα που μπορείς

Τα αρώματα που

Μυρίζεις κι εσύ

Διάσπαρτα γύρω μας

Κοίτα εκεί

Αυτό το σύννεφο που πάει

Πετάει ήδη

Μέσα στην αιωνιότητα

 

Κείμενο: Marlykon

 

Το άρθρο αυτό είναι ενημερωμένη έκδοση παλαιότερου άρθρου που είχε δημοσιευτεί στο peopleandideas.gr  τον Δεκέμβριο του 2014, αμέσως μετά τον θάνατο του Mango.

 

Εκτύπωση