Ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασσίζης (1181-1226), ο κατά Καζαντζάκη "Φτωχούλης του Θεού" είναι αγαπημένος Άγιος της Καθολικής εκκλησίας και προστάτης των ζώων. Το απόσπασμα που ακολουθεί προέρχεται από την βιογραφία του γραμμένη από τον μοναχό Τομμάζο ντα Τσελάνο (1185-1265).

Το έλεός του επεκτεινόταν, με αδελφική καρδιά, όχι μόνο στους ανθρώπους που

δοκιμάζονταν από την ανάγκη, αλλά και στα ζώα που δεν μιλούν, στα ερπετά, στα

πουλιά, σ’όλα τα πλάσματα τα λογικά και άλογα. Έτρεφε, όμως, ιδιαίτερη τρυφερότητα

για τα αρνιά, επειδή στην Αγία Γραφή ο Ιησούς Χριστός παρομοιάζεται, συχνά και

δικαιολογημένα, χάρη στην ταπεινότητά του, με ήμερο αμνό. Για τον ίδιο λόγο, η

αγάπη του και η συμπάθειά του στρέφονταν με τρόπο ιδιαίτερο σ’όλα εκείνα τα

πράγματα που μπορούσαν περισσότερο να αντιπροσωπευουν ή να αντανακλούν την

εικόνα του Θεού.

Tommaso da Celano, Vita prima S. Francisci (1228/1229)

Ο ίδιος ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασσίζης έγραψε γύρω στο 1224 το ποίημα με τίτλο Άσμα των πλασμάτων (Canticum o Laudes Creaturarum), γνωστό και ως Άσμα του Αδελφού Ήλιου. Πρόκειται για το πιο παλιό λυρικό κείμενο στα ιταλικά, του οποίου γνωρίζουμε τον ποιητή.

Σε Σένα μόνο Κύριε Αγαθέ

Πρέπει δόξα και τιμή

Σε Σένα κάθε έπαινος και ευλογία

Σε Σένα μόνο πρέπουν

Γιατί είσαι ο Ύψιστος

Και κανένας θνητός δεν είναι άξιος

Να αναφέρει το όνομά Σου.

Δόξα σε Σένα Κύριε

Με τα πλάσματά Σου

Ειδικά με τον Αδελφό Ήλιο

Και το φως του.

Εσύ μέσω εκείνου μας φωτίζεις

Που λάμπει όλο ομορφιά

Τα σημάδια Σου φέροντας

Ύψιστε Κύριε.

Δόξα σε Σένα Κύριε

Για την Αδελφή Σελήνη και τ’Αστέρια

Που Εσύ τα έφτιαξες στον ουρανό

Όμορφα, καθαρά.

Δόξα σε Σένα για τον Αδελφό Άνεμο

Τον αέρα, τα νέφη, την κακοκαιρία

Που στηρίζουν τα πλάσματά Σου.

Δόξα σε Σένα Κύριέ μου

Για την αδελφή μας το Νερό

Που είναι τόσο χρήσιμη

Πολύτιμη, σεμνή.

Δόξα σε Σένα για την αδελφή μας τη Φωτιά

Που τη νύχτα μας φωτίζει

Όμορφη, χαρούμενη

Δυνατή, ανθεκτική.

Δοξασμένος να’σαι Κύριε

Για τη μάνα μας τη Γη

Που μας ανέχεται

Μας κυβερνά

Δόξα σε Σένα Κύριέ μου

Για τους καρπούς που αυτή παράγει

Άνθη με τόσα χρώματα

Και πράσινο χορτάρι.

Δοξασμένος να’σαι για εκείνους

Που συγχωρούν τους άλλους από αγάπη προς Εσένα

Αντέχοντας αδυναμία

Ταλαιπωρία

Και είθε να’ναι ευτυχείς όσοι

Βαδίζουν εν ειρήνη

Γιατί από σένα Κύριε Αγαθέ

Στέμμα θα λάβουν.

Δόξα σε Σένα Κύριέ μου

Για του Σώματος τον Θάνατο

Απ’τον οποίο όσοι ζουν

Δεν μπορούν να ξεφύγουν

Και μακάριοι θα είναι εκείνοι

Που με την δική Σου χάρη

Ο Αδελφός Θάνατος

Δεν θα τους κάνει να πονέσουν.

Εδώ μελοποιημένο από τον Angelo Branduardi

Κείμενο & μεταφράσεις: Λητώ Σεϊζάνη

www.litoseizani.com